Resentment is the silent killer of team culture. When effort goes unseen, trust erodes. Here’s how to spot the signs early, reset the balance, and build partnerships that last.